《进击的巨人》ED1 『美しき残酷な世界』

その夢は こころの居場所

生命より 壊れやすきもの

何度でも 捨てては見つけ

安らかに さぁ眠れ

脈打つ衝動に 願いは犯され

忘れてしまうほど また想い出すよ

この 美しき残酷な世界では

まだ生きていること「何故」と問うばかりで…

嗚呼ボクたちは この強さ 弱さで

何を護るのだろう もう理性など 無いならば

那个梦境是心灵的栖息地

它比生命更为脆弱

在发现与遗弃的无限轮回中

来吧 安祥地入睡吧

即便曾经的愿望被逐渐侵蚀

即便强烈的冲动几乎占据一切 记忆必将再次唤醒

在这个美丽而残酷的世界里

人们不断质问上天 为何如此生不如死

啊 软弱而坚强的我们

癫狂而绝望的我们 到底能守护什么